Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
KIM Nam-gil
HWANG Woo-seul-hye
Lovers Vanished
Ayo, kita sudah terlambat.
Berhenti main-main.
Pertunjukan Sulap Terburuk di Dunia
Kalian percaya pada kami?
Perhatikan baik-baik!
Kapan kau akan mengajariku sulap yang lebih sulit?
Saat kau sudah mempelajari semuanya, kau akan bosan denganku.
Menurutmu?
Apa?
Bahwa aku akan pernah merasa bosan denganmu?
Berpikir hari itu akan tiba?
Mengapa kau bisa menjadi begitu menarik?
Begitu karismatik.
Dan kadang-kadang begitu manis.
Mia.
Mia... Kita tidak bisa.
Tidak..
Mia.
Aku tidak boleh.
Tolong.
Kondom.
Kondom!
Sang-byung!
Aku sangat mengkhawatirkan Mia.
Aku sudah berhati-hati.
Berhati-hati tidak akan bisa menyelesaikan masalah!
Jika bukan karena dia, kita tidak akan hidup seperti ini.
Ya, itu benar.
- Bukankah kita seharusnya bersyukur? - Sang-byung!
Sang-byung! Ayo makan!
Sudah waktunya sarapan!
Ayo.
Mia!
Mia...
Mia!
Toko Senjata
Apa yang kau lakukan!
Siapa yang kau cintai?
Tenanglah.
Beritahu dia, Sang-byung. Siapa yang kau cintai?
Mia...
Siapa yang kau cintai!
Siapa yang kau cintai?
Hentikan!
Syukurlah.
Aku akan mati karena ditembak...
... bukan karena penyakit yang menyebalkan ini.
Mia, maafkanlah Sang-byung.
Katakan saja! Siapa yang kau cintai!
Ayo! Katakan!
Tolong...
Mundur!
Jin-ho...
Kantor Polisi
Hei, juara melarikan diri!
Lupakan saja.
Sudah bertahun-tahun, kawan. Lupakan saja.
Bajingan.
Maaf.
Kau menginginkan sesuatu dariku?
Tanah begitu halus dan lembut.
Itu tidak benar, bukan?
Apa?
Kalau kau mengidap AIDS, kau bisa keluar dari sini?
Seperti siapa?
Tikang sulap itu? Semua orang tahu kalau dia keluar.
Mengapa kau bertanya?
Aku pikir itu di penjara lain.
Seorang pria dibebaskan karena alasan itu.
Mau bermain basket atau berkelahi?
Walau aku ahli sulap.
Kaulah yang berhasil melarikan diri tahun lalu dan tertangkap, kan?
Buronan yang terkenal, itulah aku.
Kau mau bola ini?
Pikirkan apakah itu tipuan atau sungguhan?
Bagaimana caramu melakukan itu?
Terlihat sungguhan.
Kalau kau mau kau harus tahu bedanya.
Terlihat cukup sungguhan.
Aku akan mengajarimu cara menghilang dari dunia ini.
Ikuti aku.
Kau melihatku?
Kau mau menghilang dari sini?
Cobalah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera menikah.
Dia ingin sekali datang, tetapi tiba-tiba dia ada urusan.
Hei, bro...
Ya?
Apakah kau tahu ke mana bajingan itu pindah?
Aku pikir ini sudah berakhir.
Belum, bro!
Su-in... Semuanya sudah berakhir.
Setiap hari seperti neraka bagiku.
Berapa lama waktu hukumanmu?
Cukup lama. Seumur hidup.
Perbuatanmu sangat buruk, ya?
Jadi, apa yang telah kau lakukan?
Mereka bilang aku membunuh istriku.
Aku membunuh kekasihku.
Itu berarti perbuatanmu lebih buruk.
Semua yang kau inginkan terjebak di sini?
Kadang aku menginginkan gratin tiram.
Aku harus makan lebih banyak protein.
Gratin tiram...
Dapatkan saus bechamel dan keju dengan sulapmu...
... dan aku akan membuatnya.
Kau seorang koki?
Hanya satu pelanggan yang pernah mencoba masakanku dan dia tidak datang lagi.
Kekasih istriku.
Kapan kau akan pergi?
Siapa bilang aku akan pergi?
Jika kau membantuku...
Makanannya cukup enak.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Seluruh hidupku...
Aku tidak bisa menghabiskan hidupku di sini.
Sudah 4 tahun.
Menurutmu mengapa aku masih ada di sini?
Kau hanya bisa dibebaskan karena menderita AIDS setelah kau mati.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Kau salah mengerti dengan dirawat di rumah sakit...
... kau bisa keluar.
Bajingan.
Bercanda di saat seperti ini.
Sungguh?
Kau yakin?
Kau berbohong!
Kau akan segera mengerti...
Betapa bodohnya...
... melakukan ini pada seseorang seperti aku!
Su-in.
Kau tahu, sulit untuk bertahan selama 3 tahun...
... karena terinfeksi melalui transfusi darah?
Selama itu?
Sial! Bagaimana kalau aku terinfeksi!
Cepatlah!
Jadi, kau bilang kau bisa memasak?
Sedikit.
Cukup sudah basa-basinya.
Bawakan aku kertas berwarna yang banyak...
... saat kau kembali.
Aku tidak mau terpisah darimu...
Tapi dengan kesempatan yang tepat, itu mungkin terjadi.
Ada seorang wanita bernama Mia...
... di kafe Le Luth di Namryangpo.
Kalau kau berhasil, tolong temui dia sekali saja.
Istrimu?
Bukan.
Pacar?
Bukan.
Maaf, aku akan sibuk nanti.
Kau ingin aku memberitahukan keadaanmu padanya?
Tidak, beritahu aku bagaimana keadaannya.
Aku ingin tahu.
Kalau aku berhasil...
Kau tahu penyakit yang aku derita, kan?
Pikirkan kalau kau menjadi diriku.
Dengan waktu untuk hidup yang tinggal sedikit,...
... kau mau kembali ke sana?
Le... pas... kan.
Tembak.
Tapi jangan sampai darahku mengenaimu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percaya dengan kasih dan kebaikan Tuhan.
Ini pengakuan dosaku yang pertama.
Aku mendengarkan.
Silakan dimulai.
Aku akan membunuhmu!
Aku minta maaf!
Aku ingin sekali mengunjungimu,...
... tapi aku takut!
Kami bertemu tepat sebelum aku menjadi pendeta.
Jadi?
Jadi...
Ini salah,...
... tapi aku tidak bisa menahan godaan dan...
Dan apa?
Aku terjerumus ke dalam godaan itu.
Seorang pendeta seharusnya tidak terjerumus ke dalam godaan setan!
Jadi?
Jadi aku bertobat dan hidup sebagai hamba Tuhan.
Tapi kemudian dia kembali lagi padaku...
Lalu?
Dia bilang jika aku tidak mencintainya, dia akan memberitahu semua orang.
Jadi itulah sebabnya mengapa kau membunuhnya?
Tidak.. itu tidak disengaja.
Itu kecelakaan.
Dia hamil.
Dia bilang itu adalah bayiku.
Apa yang harus aku lakukan kepadamu?
Aku akan pergi ke polisi dan menceritakan semuanya.
Hei, berhenti!
Berhenti di sana!
Rasanya enak sekali.
Bersenang-senanglah, Mia!
Singgahlah nanti untuk makan.
Masakanku jauh lebih enak!
Aku membawa beberapa keripik.
Ini adalah tempat terlarang untuk bunuh diri.
Silakan pergi ke tempat lain.
Ini adalah tempat terlarang untuk bunuh diri.
Silakan pergi ke tempat lain.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menyajikan makanan sekarang.
Kokinya melarikan diri.
Kalau kau benar-benar lapar, aku bisa membuatkan sedikit sushi gulung.
Walaupun orang-orang yang memakannya sepertinya terserang diare.
Aku mau Singapore Sling.
Ya.
Halo.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Tapi bisakah kau memasak?
Di sini!
Ya?
Bisakah kau membuat salad Wellford, ravioli, dan steak ikan?
Bahan-bahannya bukan yang terbaik.
Hei, siapa dia?
Kau akhirnya menemukan seorang koki?
Penginapan
Kau yang akan memilih barang-barang itu, kan?
Tidak.
Oh, Tuhan!
Apa tadi namanya?
LIM Eugene.
Maksudku nama yang ini.
Meuniere ikan Kod dengan Saus Mawar.
Aku berharap hanya aku yang memakan ini.
Aku sudah tidak sabar mendengar kabar darimu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Tenggorokanku sedikit sakit.
Pernah berpikir... untuk menyerahkan diri?
Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Polisi sering sekali datang, tapi tidak begitu sering belakangan ini.
Haruskah aku pergi dan memberitahu yang sebenarnya kepada mereka?
Tidak ada gunanya.
Hanya akan mempersulit keadaan.
Aku sudah mencobanya.
Tak ada gunanya.
Chef Eugene tidak akan lari seperti koki yang dulu, kan?
Yah... kita lihat saja nanti.
Eugene sudah menikah?
Mengapa? Kau menyukainya? Tanya saja sendiri.
Dong-yul! Kelihatannya enak.
Kau tidak berburu akhir-akhir ini?
Tidak.
Sebuah senjata baru saja datang.
Kau mau melihatnya?
Tidak.
Benar-benar mengagumkan.
Mia!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Halo?
Aku menjadi bosan dan langsung pulang.
Bisakah kau menutup restorannya untukku?
Kau sudah makan malam?
Aku tidak berselera makan.
Maaf kau harus makan sendirian.
Kau bekerja di kafe itu?
Namaku Cho. Aku tinggal di kota.
Kalau kau bosan memancing,...
... bagaimana kalau berburu denganku?
Aku akan memancing saja.
Kalau begitu bersenang-senanglah dalam berburu ikan!
Ayo pergi!
Dong-yul! Ayo kita pergi!
Apa yang dia katakan?
Apa?
Di tepi pantai... Pemburu itu.
Tidak banyak.
Hanya mengajak untuk berburu bersama.
Mengapa?
Oh, bukan apa-apa.
Ada apa?
Buronan Paling Dicari
Nenek? Aku punya rahasia.
Rahasia yang bagus atau buruk?
Rahasia yang buruk.
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Jika rahasianya buruk, jangan kau katakan.
Jika rahasianya bagus, beritahu saja nenek.
Kau bisa tahu apakah seseorang itu baik atau...
... jahat dari suara mereka, kan?
Apakah Chef Eugene baik atau jahat?
Apa?
Waktu berlalu begitu cepat.
Ada komentar?
Tidak apa-apa.
Tidak, maksudku, apakah bosmu orang yang baik.
Atau tidak.
Semua pertengkaran dan pertentangan di dunia...
Itu semua tidak berguna.
Di hari kita pertama kali bertemu...
Apakah kau benar-benar datang untuk mati?
Tidak.
Lalu mengapa kau berdiri di sana seperti itu?
Aku ingin tahu apakah tempat itu dilarang untuk bunuh diri atau tidak.
Aku pikir ada orang yang membuat sebuah lelucon.
Di sini...
Bukankah lebih baik dibanding laut?
Aku lebih menyukai bukit dibanding laut.
Tapi dulu...
Seorang temanku berkata...
Kami akan pergi ke atas bukit kalau kami menjadi bosan dengan laut.
Itulah sebabnya mengapa aku bisa tinggal di sana.
Tapi ketika aku bersiap untuk pergi, gelombang laut menarikku kembali.
Dimana temanmu sekarang?
Aku tidak tahu.
Mungkin masih hidup di suatu tempat atau sudah mati.
Aku tidak ingin tahu.
Mengapa kau tinggal di motel?
Karena di sana tidak ada yang namanya tetangga.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Jika cinta mereka betahan...
... mungkin situasinya lebih baik.
Lebih baik dari yang sekarang.
Cerita yang biasa.
Aku rasa ternyata orang yang tenang tidak memiliki cerita yang hebat.
Kau memendamnya untuk dirimu sendiri, aku rasa kau punya rahasia yang besar.
Duduklah di sini.
Apa ini?
Bukalah.
Bukan, kotaknya.
Bukalah, lagi.
Apa yang terjadi?
Ini sulap!
Selamat Ulang Tahun!
Sulap?
Hari ini ulang tahunku?
Sudah lebih dari satu tahun sejak kau datang ke sini.
Tiup lilinnya.
Kalau kau menggerakkan bahumu, aku akan memecatmu.
Aku hanya ingin merebahkan kepalaku.
Ini tidak berarti apa-apa.
Aku tahu satu trik sulap.
Sungguh?
Kau mau melihatnya?
Sulap untuk membuatku bisa menghilang.
Kau bisa melihatku?
Bagaimana menurutmu?
Hilang tanpa jejak, bukan?
Kau mempelajarinya dari siapa?
Dari Sang-byung.
Dimana!
Di penjara.
Berarti kau...
Ya.
Aku adalah buronan.
Namaku yang sebenarnya adalah LIM Su-in, bukan Eugene.
Aku menerima darah dari Sang-byung.
Tolong beritahu aku, kalau kau tahu ke mana dia pergi.
Aku juga tidak tahu.
Aku selalu berharap...
... semua pasien seperti dirimu.
Selalu bersikap positif dan ceria...
... menjalani semua kesulitan.
Tapi apakah kau minum...
... obatmu hari ini?
Aku meminumnya secara teratur.
Lalu mengapa begitu murung?
Apakah kokimu tahu?
Aku tidak memberitahunya.
Pernah berhubungan seksual?
Tidak.
Aku tahu ini sulit,...
... tapi katakan padaku apa yang mengganggu pikiranmu.
Fakta... bahwa aku menderita AIDS.
Aku pikir akan lebih baik untuk tidak bertemu lagi.
Aku kira dia berhasil tiba di sana.
Mengapa kau melakukan itu untukku...
Mengapa.
Aku sangat penasaran.
Aku sangat ingin tahu.
Tapi itu mengagumkan.
Benar-benar mengagumkan.
Melihatmu di sini seperti ini...
Aku tidak penasaran lagi.
Apakah kau... baik-baik saja?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Su-in!
Kau baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?
Tolong 2 gelas teh herbal.
Mungkin dia melihat kita datang?
Kopi juga.
Ah... apa yang akan kita laporkan kepada Chief?
Tidak ada.
Katakan saja kalau kita salah melihat orang.
Lari.
Dimana dia?
Dia berhenti bekerja.
Dia tinggal di mana?
Aku tidak tahu.
Dengar, Nona.
Kau bisa dianggap terlibat kalau kau meyembunyikannya.
Halo?
Ini aku. Kau sibuk?
Kami salah melihat orang.
Kita anggap saja seperti itu.
Halo?
Ini aku, Min-jung. Kau sibuk?
Aku sedang ada pelanggan. Mengapa?
Mia? Dengarkan saja.
Aku mengambil liburan.
Mia?
Maafkan aku.
Aku mempekerjakanmu saat kau sedang sakit.
Walaupun kau tahu sebelumnya, tidak ada yang akan berubah.
Jaga dirimu baik-baik.
Oke?
Hubungi aku kalau ada waktu.
Nenek bilang kalau kau adalah pria yang baik.
Cepat pergi.
Serahkan dirimu.
Lalu apa?
Itu lebih baik daripada mati.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apakah aku membunuh pendeta itu?
Pikirkan lagi.
11 BULAN KEMUDIAN
Membutuhkan seorang koki?
Aku hanya perlu kamar dan makan.
Kau pikir aman dengan menampakkan wajahmu di sini?
Itu lebih baik daripada tidak berada di sini.
Aku pikir...
Polisi sudah beberapa kali datang.
Apakah liburanku terlalu lama?
Kau lebih cantik tanpa makeup, Mia.
Semuanya semakin baik!
Beritahu Eugene untuk membuat sesuatu yang enak untukku!
Janji?
Kalau kau mendengar polisi datang,...
... berteriaklah sekuatnya.
Perhatikan baik-baik.
Jangan berkedip.
Aku akan melakukannya lagi. Perhatikan baik-baik.
Sekarang, iris bagian belakangnya.
Lebih dalam. Kira-kira separuhnya.
Aku akan melakukannya lagi. Perhatikan baik-baik.
Aku bilang jangan berkedip.
Aku bisa melakukan sebuah trik saat kau berkedip.
Tambahkan sedikit lada hitam dan jus lemon...
Kau bisa melakukannya?
Aku akan melakukannya lagi.
Jangan berkedip, oke?
Apakah itu tipuan atau sungguhan?
Udang Bakar ala Santa Barbara.
Panggil kokinya ke sini.
Apakah aman untuk memakan makanan yang kalian buat?
Duduklah di sini, Mia.
Mia!
Mengapa kau kembali?
Butuh tempat untuk bersembunyi?
Kau tidak mencintainya, kan?
Kau tahu kalau kau tidak bisa.
Buronan Paling Dicari
Apakah kau tahu...
... kalau dia seorang buronan?
Dan dia menderita AIDS.
Mia...
Tidak terjadi apa-apa di antara kalian berdua, bukan?
Aku kira kita bisa menjadi akrab, tapi kau adalah bajingan!
Aku akan melaporkanmu.
Pergilah sekarang.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kapan kau akan pergi?
Apakah aku harus pergi?
Akan lebih baik kalau kau tertangkap.
Lalu kau bisa...
Hidup.
Aku rasa.
Aku melihat berita tentang dirimu di berita.
Aku berharap kau tertangkap.
Atau menyerahkan diri.
Sungguh.
Aku bisa menyerahkan diri.
Atau terus melarikan diri.
Lalu aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Apakah itu akan menyelesaikan masalah?
Apakah itu yang kau inginkan?
Tapi hidupmu yang akan menjadi korban!
Angin dan hujan adalah pasangan, kau tahu...
Buka!
Buka pintunya!
Dimana dia?
Apa ini?
Dia tidak akan berlangsung lama.
Dia mungkin mati sebelum persidangan selesai.
Kau juga bisa dipenjara.
Bukalah.
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
Tolong lihatlah ke arah lain.
Tolong, aku mohon.
Ini karena aku merasa kasihan padamu!
Dan aku tahu siapa pembunuh yang sebenarnya!
Kau tahu mengapa aku tidak melaporkanmu?
Aku juga tahu sesuatu!
Aku tahu siapa yang memperkosaku! Kau dengar aku!
Tatap mataku!
Tidak! Jangan!
Aku tahu siapa pelakunya!
Aku bisa membunuhmu!
Tapi aku masih berdoa...
Kami tahu semuanya, Nona.
Tapi dia harus dihukum.
Ada yang namanya hukum karma,...
... hukuman dari Tuhan,...
... dan hukuman berdasarkan hukum.
Yang ketiga adalah yang paling penting bagi orang-orang seperti kita.
Dan kau tidak apa-apa.
Aku sangat membencimu...
Tapi aku merasa sangat lega.
Apakah... seperti ini?
Bukankah dengan melaporkanku memberiku kesempatan untuk hidup?
Aku seharusnya menulis surat lebih cepat.
Kau pernah bertanya padaku...
Menjalani seluruh hidupmu tanpa melihat laut...
... atau mengakhiri hidupmu untuk melihat laut sekali saja...
... apa yang akan aku pilih?
Aku pikir aku telah membuat keputusan yang tepat.
Mia baik-baik saja.
Aku juga.
Setidaknya untuk sekarang ini.
Mia!
Mia! Mia!
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat baik-baik saja.
Makanan enak seperti ini seharusnya dibagikan kepada orang lain.
Aku akan menutup restoran ini.
Ini adalah makan malam yang terakhir.
Jadi beginilah caramu memecatku.
Enak sekali.
Benar-benar sangat enak.
Sangat enak.
Kau mau melakukan...
... pertunjukan sulap bersama-sama?
Tegakkan kepalamu.
Menghentikan hidung yang mimisan...
... tidak akan bisa menyelamatkanku.
Aku tidak sedang berusaha untuk menyelamatkanmu.
Hanya hidung yang mimisan...
Jangan bergerak.
Su-in!
Cuacanya indah, bukan?
Ya, cuacanya cerah.
Berdirilah di sana.
Ada satu trik sulap yang belum kuperlihatkan kepadamu.
Berdirilah di sana dan tutup matamu.
Selama satu menit.
Bukankah kau menyuruhku untuk tidak menutup mataku?
Terlalu lama?
Kalau begitu 30 detik saja.
Aku juga bisa melakukan sulap yang seperti itu.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---